Skal du presse meg for meg penger, selv om vi hadde en avtale?
Skal si du har planer. Skulle jeg late som om jeg ikke ser dette?
- Du får bare bla opp. - Kom deg ut av kontoret mitt!
Greit, Sam...
Vi ses igjen.
- Kan jeg komme frem nå? - Ja, det kan du.
- Du var helt utrolig! - Sånn gjør jeg forretninger.
Du er virkelig herlig!
Er bygget i ferd med å reise seg?
Bare inspiser så mye du vil.
Vi har pannekaker...
...eggerøre... glutenfrie muffins...
Flott. Men jeg lurer på noe: Hva gjør jeg her?
Vi er venner. Jeg har invitert deg. Jeg liker å lage frokost.
Jeg tror at du enten vil ha info om Roger etter at du kastet ham ut, -
- eller at han skal vite at du trives alene.
Av ren nysgjerrighet... Hva er svarene på dette?
Roger mistrives. Da mistrives også Riggs, noe som går utover meg.
- Og det andre? - Jeg må si at du ser strålende ut.
Du trenger ikke si det til ham, men skulle det komme opp...
Jøsses. Du ser ut som en million!
Snarere 200 millioner! Så stor er kontrakten jeg får i boks i dag!
Sjefen min flyr inn fra Dubai for å sprenge bygget.
- Jeg har brukt 6 md. på dette. - Leit Roger ikke er med.
Hvis noen spør, har jeg aldri sagt det.
God morgen, solstråle! Vil du ha litt kaffe?
Franskbrent, slik du vil ha den.
Greit... Jeg har lært følgende om deg denne uken:
Du er ingen morgenfugl. Og det er helt greit.
- De færreste romkamerater... - Snarere cellekamerater.
Det er nettopp derfor jeg prøver å forvandle denne blikkboksen-
- til et nytt hjem. Se her. Nye puter, kjøkkenutstyr...
- Når jeg en dag drar... - La det skje i dag, Gud!
- ...kan du ta med en dame hit. - Det har jeg ikke lyst til.
Jeg vil ikke ha noen her overhodet!
- Mener du virkelig det? - Sarkasme, Roger.
- Det jeg liker minst ved deg. - Hvis det ikke stemmer...
...så hva er det hensikten med et bilde av deg og Molly?
Et belte, til en dame. Tannbørste, åpenbart ikke din.
Munnskyll, toner...
- Jeg må levere det til Molly. - Og hvorfor er det blitt slik, Riggs?
- Jeg har ikke støtt på henne. - Feil svar!
- Vil du gjøre et nytt forsøk? - Ingen tv-leker her hos meg!
Jeg løy. Du forsvant ut av Mollys liv uten noen forklaring.
Nå unngår du henne fordi du ikke vet hva du skal si.
- Vil du ha et godt råd? - Nei, det vil jeg ikke.
Ikke av en mann som sover her fordi han ble kastet ut-
-av verdens mest tålmodige kvinne.
- Dette er noe helt annet. - Hvorfor det?
Fordi jeg er skadelidende her, -
- og da kan ikke jeg gjøre det første trekket. Det forrykker balansen!
Når Trish endelig innser det, tar hun meg imot med åpne armer.
Og når skjer det?
Jeg tror vi trenger en ny sånn.
Jeg kan lage middag i kveld. Hva med pannestekt laks?
- Det vil stinke i vogna mi igjen. - Jeg tilbyr bare et sunt måltid.
- Kanskje du heller bør lage mat? - Jeg har et forslag...
Aner jeg husproblemer? Trodde ikke dere ville greie to dager.
- Reine marerittet. - Enig!
Jeg gjentar tilbudet: Du kan bo hos meg. Jeg har et fint gjesterom!
- Han takker ja! - Scorsese har katter.
Offeret er Sam Higgins, byggentreprenør.
- Dette var kontoret hans. - Ser ut som om han bodde her.
Ja. Kona kastet ham visst ut for seks uker siden.
Tenk å bo i en blikkboks.
Det var nok bare midlertidig.
Tror jeg skjønner hvorfor Sams bukser var i uorden.
Han bodde i en trist husvogn og døde med buksene på knærne.
Ta deg i akt, Rog. Du nærmer deg.
Fortell oss hva som skjedde.
Sam og jeg møttes på en datingside for folk over 50.
- Som en Tinder-side for bruktbiler. - La oss fokusere på kvelden i går.
Så du gjemte deg... under Sams skrivebord, og så...
En mann kom inn. Sam ba meg bli værende der.
Det var da skrikingen begynte.
Så du noe der nedenfra?
Bare duskene hans.
- Duskene til Sam? - Hæ?
- Nei, han var barføtt.
Jeg trodde at "dusker" var en talemåte for...
Det har jeg aldri hørt før.
- Det er ikke det. - Jo da.
Mick Jagger: "Slutt å leke med duskene mine."
- Vi går videre. - Hørte du noe navn?
Nei. Men han var byggekontrollør.
Han forlangte en bestikkelse. Sammy nektet å gi ham det.
Han dro, og vi trodde at det hele var over.
- Men så...! - Alt i orden. Vi er ferdig.
Du har vært flink. Takk.
Bare vent til dere blir skilt i min alder!
Man tror at gresset er grønnere. At det kryr av fisk i havet.
Og plutselig står man på knærne i en husvogn!
Takk, betjent.
Her lå det en advarsel. Har jeg rett?
Nei. Det er umulig for Trish å ende opp sånn.
Det er ikke Trish jeg er bekymret for.
- Hallo? - Hvor er du?
Riggs? Er du på kontoret mitt?
Ja, men det er ikke du. Irriterende, siden jeg har ting jeg vil snakke om.
Gå ut av kontoret. Vi avtaler en time.
Krise. Jeg trenger å snakke nå.
Om Murtaugh igjen? Krangler dere om gardiner?
Han gir meg skyldfølelse for dette med Molly.
Greit. Så du har skyldfølelse for at du gjorde slutt så brått.
Nei, han påpeker at jeg ikke har pratet med henne.
Har du ikke det?
Skulle jeg si at faren min drepte Bens hund?
Det ville neppe gagnet noen. Derfor sa jeg ingenting.
Det funker som regel bedre med løgn.
Tror du Molly bryr seg om at vi ikke har pratet?
Vi har kjent hverandre i 20 år. Vi gjør sånt som dette.
Vi flyter inn og ut av hverandres liv, -
-og det er greit for oss begge.
Og neste gang dere ses vil alt være greit for henne?
- Nettopp. Ingen knuter på tråden. - Du tror vel ikke på det?
- Kroppsspråket ditt sier noe annet. - Jaså?
Ja. Så dyktig er jeg. Fjern deg fra lokalet, takk.
Ingen hilsen? Greit.
Hva ser du på?
En leilighet til Murtaugh. Vil du huse ham noen netter?
- Det skjer aldri. - Vi må samarbeide om dette.
Nettopp. Derfor har jeg funnet byggekontrolløren. Gary Philmore.
- Rulleblad? - Bare å velge:
Overfall, utpressing, og han har sertifikat på store maskiner.
Send meg adressen hans. Sikkert at du ikke vil huse mentoren din?
- Prøv heller med Scorsese. - Takk, skatt.
"Butler's."
En butler kommer inn og rydder, lager mat til oss...
- Herlig! Vi hyrer en butler! - Nei.
"Butler's grønnsaker". Hvor har jeg sett det før?
De er overalt i Texas.
- Gary? Er det virkelig deg? - Kjenner jeg deg?
Nei, men iblant er en fremmed bare en venn du ikke har truffet.
Og iblant er han en purk.
Hvorfor kjørte du en truck gjennom Sam etter å ha presset ham?
- Nå har jeg bare to skjorter igjen! - Vi tar ham!
Ro deg ned, Gary. Vi vil bare snakke med deg.
Litt for seint for det nå...
- Trish? - Hva gjør dere her?
Vi gjør USA trygt!
Dere spolerer hele seremonien min!
- For hva da? - Avtalen jeg har jobbet med i 6 md!
Butler! Jeg visste det! Sa jeg ikke at jeg kjente det navnet?
- Jeg sa det der borte. - Be din kone om unnskyldning.
- For hva da? - Du bor hos meg, og du...
Hva foregår her? Vi skal straks sprenge bygget.
Alt i orden. Min mann og hans makker sjekket bare sikkerheten.
- Og nå skal de dra. - Riktig.
- Du husker vel sjefen min? - Klart det. Trish snakker mye om deg.
- Velkommen tilbake! - Jeg kom fra Dubai for å sprenge.
- Og dette er Henry Butler. - Grønnsaksmannen!
Jeg elsker melonene dine!
- Er alt i orden her? - Ja da. La oss hjelpe deg.
- Vi skal gi ham... - Ro deg ned!
Jeg har kanskje én ting å be om unnskyldning for...
- La meg få... - Roger Mayfield Murtaugh!
Mannen fløy 1300 km bare for å trykke på den knappen!
Du truet Sam, men drepte ham ikke?
Skal du finne et annet bygg han kan sprenge, liksom? Du er helt utrolig!
Kan du dempe deg litt? Jeg jobber faktisk her.
Beklager. Lager jeg uorden på arbeidsplassen din?
Trish har et poeng. Du kan være litt tonedøv.
- Men det som skjedde, var et uhell. - Nettopp!
Seremonien var vellykket. Bygget ble sprengt.
Det eneste som gikk tapt, var et bilde.
Butler trakk seg. Du er utrolig. Du hevner deg fortsatt for MC-en!
Det var et uhell!
Men hvis du vil snakke om den MC-en du kjørte over...
- Stopp. Du skjemmer ut deg selv. - Det er jeg god på.
Jeg kan snakke med Butler. Han er her i bygget.
Hva? Befinner han seg her? I "påfunnsentralen"? Hvorfor det?
- Vårt drapsoffer jobbet for Butler. - Han er i gode hender. Slapp av.
I hvem sine hender da?
Jeg har en til: Hva er likheten mellom en texaner og pungrotte?
Begge dør på landeveien!
Hva får man om man krysser et murmeldyr og et egg?
Seks uker med dårlig fotball.
Driver han deg ikke fra vettet?
Han har vært svært gjestmild, til texaner å være.
- Er Riggs gjestfri? - Medynk, forkledd som gjestfrihet.
Ikke hans skyld at forsvaret er elendig.
Han er den første her i byen som gir meg hjemlengsel.
Han har den evnen.
Jeg tar med meg tegningene hjem til Austin.
Det fins ikke noe bedre sted enn dette for en flaggskipbutikk.
- Ikke trekk deg fra avtalen. - Jeg setter pris på gløden din.
Men alt er feil. Entreprenøren min ble drept.
Ja, men politiet fikk tatt morderen på rekordtid.
Nei. Garys alibi stemmer. Han løslates nå.
Jeg har også fått trusler fra andre som har budt på eiendommen.
- Fra hvem da? - En Ortega.
Dessuten trenger jeg et realt Texas- måltid. Du skjønner hva jeg mener.
Den beste Texas-grillmaten jeg har smakt, fikk jeg her i Los Angeles.
- Takk! - Ikke av deg.
- Det tror jeg ikke noe på. - Gir du Trish en sjanse til...
...skal jeg servere deg det selv og gjøre deg til troende.
Greit. Jeg ringer kona og sier jeg blir forsinket. Vi har en avtale.
Er du helt sikker på denne grillmaten?
100 %. Den er Mollys.
- Trodde han ikke traff Molly mer. - Han gjør ikke det.
- Det er best at dette lykkes. - Det gjør det.
Unnskyld meg... unnskyld...
- Neste! - Jaggu er det ikke Molly!
Hva skal det være?
Alt sammen. Denne er virkelig fin. Gratulerer!
Jeg tok med noen av tingene dine.
Hvis du har pause, kan vi ta en prat.
Det er en lang kø bak deg. Hva vil du ha, sir?
- Grillbein. - Det skal bli.
Vi trenger vel ikke å snakke om alt? Vi har kjent hverandre i en evighet.
- Flyter inn og ut av hverandres liv. - Sett igjen tingene og flyt vekk!
- Jeg har et forretningsforslag. - Ikke interessert.
Eieren av Butler-butikkene i Texas vil smake på maten din.
- Så du kjenner Henry Butler? - Det stemmer.
Jeg lovte ham at du skulle lage mat til ham. Gi nå dama driks!
Sånn, ja. Hva sier du? Hjemme hos Murtaugh kl. 19 i kveld.
Krydderet ditt kan havne i alle matbutikker i hele landet.
Greit. Hvis jeg... Hva feiler det egentlig meg?
- Det er ingen tjeneste for deg. - Nei da. Nydelig.
- Riggs, kan du...! - Da ses vi i kveld!
Bailey sjekket telefonloggen. Ortega-brødrene ringte Butler.
De sto nok bak telefontruslene. Og nå er klokka fem over fem.
- Hvorfor gjør du sånn? - Kvelden må bli vellykket.
Vi må bli ferdige, dra til deg, dusje, skifte og møte til middagen.
- Ro deg ned. Dette går bra. - Hør på meg:
Jeg må få flytte hjem til meg selv!
Skjærer det seg i kveld, må jeg kanskje bo hos deg til evig tid!
Hva er klokka nå?
- Seks over fem. - La oss sette i gang.
Så du vet ikke hvor pengene mine er? Kanskje du vet det nå?
Jeg elsker lukten av motorolje. Minner meg om hjemme.
Så sannelig.
- Hei, gutter! - Kan vi hjelpe dere med noe?
Ja. Hvorfor kjørte du en gaffeltruck gjennom Sam Higgins?
Og vær litt kjapp. Vi har dårlig tid.
Han kjørte en greie gjennom fyren.
Vi skulle få tomt til nytt verksted, men solgte heller til en cowboy.
Henry Butler?
Så dere drepte Sam? Har dere truet Butler også?
Vi har ikke drept noen. Vi kjøpte bare en annen tomt.
- Jeg tror ham. - Øynene er oppriktige.
Ha en fin dag, mine herrer.
- Jekken... må være gåen. - Jekken er gåen, ja!
Sånt skjer støtt og stadig. La oss ta en titt på den.
Vi kommer nok for seint.
Ærlig talt! Nå har jeg bare én skjorte igjen!
Du trenger en dusj.
- Du ble jo aldri ferdig. - Enkelte bryr seg om sitt utseende.
Og hva mener du med det?
- Dere er seint ute! - Det er hans skyld!
Men nå er vi her. Jeg går opp med denne.
Bare la den stå her.
Jeg går og hører om Molly...
Nei. Hun ba meg si at det ønsket hun slett ikke.
Klassisk Molly. Vår sjargong.
Hør her! Dette handler verken om deg eller om deg.
Butler er innstilt på å dra til Texas når som helst.
Vent til han prøver grillmaten.
Og sjefen min, som ikke vet at Butler vil trekke seg, kommer overraskende.
Så jeg må få denne avtalen i havn!
Så nå er det slutt på alle påfunn!
- Si det! - Det blir ingen påfunn.
- Si det! - Ingen påfunn.
Helt riktig!
Den bagen må bæres opp. Og ingen påfunn!
De likte de små grillpølsene svært godt.
Sa ikke Trish at jeg ikke vil ha din hjelp?
- Jo, men jeg tror hun mente... - At jeg ikke vil ha deg her ute.
Kanskje jeg bør be om unnskyldning, siden jeg bare forduftet.
Det er ikke det jeg vil ha.
Særlig ikke når jeg lager et så viktig måltid.
- Vent litt... - Nei, du må vente litt.
Du forsvant, og nå vil du forklare deg fordi det passer deg.
- Hør her, Molly... - Nei, nå skal du høre etter!
Vi har kjent hverandre i 20 år. Du såret meg.
Jeg vil ikke at vi skal late som om vi er venner og at du hjelper meg.
- Molly... - Hva er det du ikke kan la være å si?
Grillbeina.
Nå har jeg ødelagt dem.
Nå må jeg gjøre klar nye grillbein.
Du er reine landmina.
- Det var nok derfor Trish ba meg... - Hold vakt ved frityrkokeren.
Ta opp kyllingen når den er gyllen. Tror du at du greier det?
Så langt må jeg si at mine forventninger er blitt overgått.
Trish skuffer aldri. Selv når hun ikke prøver å selge deg noe.
Hva mener du? Det er jo det hun gjør nå.
- Mer vin, mr Butler? - Hvorfor skal hun selge en avtale...
- ...som er i havn? - Du sier ingenting.
Jeg lurer på hvor det blir av kyllingen...
Ortega-brødrene var der, men de drepte ikke Sam.
Men det var rart at de vil overby for tomten Butler skal bygge på.
Jeg fikk det ut av dem: Tomten ligger over en forlatt T-banetunnel.
- Perfekt sted for å lagre ting. - Glimrende for en narkohandler.
Hvorfor vil Butler ha det? Finn tegningene.
Jeg har prøvd. Butler har greid å få dem ut fra bevisrommet.
Avled Butler Må ha hans tegninger
Oppdatering om grillbeina: De er et minutt forsinket.
De får åpenbart litt ekstra kjærlighet.
Ingen påfunn
Hvor var det jeg var? Mine herrer...
Kan vi enes om at det ligger en verdi i å selge-
-selv etter at en avtale er inngått?
Ta ekteskapet, for eksempel.
Bør ikke en ektemann bevise sin kjærlighet for kona hver eneste dag?
Og bør han ikke ønske det?
Trish, hva gjør texasvennen din med mine tegninger?
Det skal Roger få finne ut.
Han er utrolig dyktig med...
Riggs, dette nærmer seg å bli kategorisert som et påfunn!
Hvorfor ville Butler betale ekstra for å bygge her?
Fordi min kone, som snart lar meg flytte hjem igjen...
- ...er en god forhandler. - Eller så pønsker han på noe.
Hvorfor ville han ha tilbake tegningene?
Fordi han har betalt for dem, slik jeg betaler ved å bo hos deg!
- Hvor er vifta? - Her. Et enormt ventilasjonsanlegg.
- Nei, jeg mener her! - Et supermarked. Fokuser!
Slik blir det når man har vært for mye sammen: Man misforstår alt.
Kanskje Butler vil bygge et doplaboratorium i tunnelene.
Hva skjer her inne?
Hvor godt kjenner du Butler, skatt?
Nei, dere får ikke...!
- Kom og se på tegningene! - Hva er det som svir seg?
- Kyllingen er ferdig. - Jeg trodde det var pungrotte.
Så... jeg har førsterett på sofaen.
Hva gjør du? Er det klærne fra i går?
Nå vet jeg hvordan det er å være utstøtt.
Enda en natt i Riggs' blikkboks. Ikke tannbørste, engang!
- Jeg trodde du fikk komme hjem. - Ja.
Helt til Riggs påsto at Butler er en amfetaminlanger!
- Er han det? - Vet ikke. Jeg ble forvist!
Har ikke du og Todd nettopp bygd på hjemme?
- Takk og lov... Bailey, det haster! - Er alt i orden?
Murtaugh fortalte meg om Butler-teorien din.
- Svært lovende. - Jeg syntes den var tynn.
Vi vet at det er gamle T-banetunneler på den tomten.
De andre som bød var narkolangere.
Dersom vi kan bevise at Butler fremstiller amfetamin, -
- løser vi saken og redder Murtaughs ekteskap.
Greier vi det innen midnatt, vinner jeg.
- Hva er det du vinner? - Veddemål her på kontoret.
Ikke se på meg. Jeg har tapt alt!
Så ikke alt var greit for Molly?
Til hennes forsvar skal det sies at jeg spolerte alt.
Grillbeina, kyllingen... Satte nesten fyr på bilen.
- Litt av en kveld. - En klassisk Riggs.
Men du prøvde, i det minste. Det teller.
- Gjør det? - Jeg synes iallfall det.
- Men det gjør visst ikke du. - Jeg bare...
Jeg har vært fryktelig selvsentrert.
Jeg tror at jeg kanskje har ødelagt noe fint.
- Noe som var ekte. - Vi kan alle gjøre feil.
Og alle fortjener en ny sjanse.
Du må bare finne ut om det er det som vil gjøre deg lykkelig.
- Jeg har løst saken! - Med hva da?
- Squash. - Et ballspill.
Ballen spretter dårlig. Spillet krever finesse.
Ikke idretten. Grønnsaken.
En lastebil med squash veide 9000 kg da den forlot Butlers lager.
Da den ankom neste veiestasjon, veide den 6800.
Så det manglet 2200 kg.
Så enten fikk noen mye penger eller mye fiber.
- Kan vi bevise at det var dop? - Nei.
Så jeg får be om å få posten levert til Riggs.
Men Butler betalte avgift kun på den letteste vekten.
Han skulle betalt på vekten som forlot lageret.
Det er svindel. Det holder for å få en ransaking - og å ringe Trish.
Ikke nå! Jeg skal møte Butler på flyet og redde avtalen!
La være. Han er uhederlig.
Fordi han vil ha en godt ventilert kjeller? Du har ingen bevis!
- Jeg har squash. - Det betyr at du ikke har noe!
Det er avvik i Butlers squashforsendelser.
Den ekstra vekten kan være dop.
Eller så kan det være badeballer. Jeg har ikke tid til dette.
Jeg må få tak i Butler før flyet hans tar av. Ha det!
Dette var et enkelt problem med en enkel løsning. Nå er det bare rot!
Jeg ba deg ta hånd om noen, og det på en lite iøynefallende måte.
- Du moste fyren med en gaffeltruck! - Jeg skjønner hva du mener.
- Jeg trodde det så ut som en ulykke. - Funket det? Hva var det du tenkte?
Vær så snill, ikke vær i trøbbel. Hei, elskling.
Du hadde rett angående Butler!
Selvfølgelig! Jeg er ikke en sånn fyr som sier: "Hva var det jeg sa?"
- Men hva var det jeg sa? - Mrs Murtaugh!
- Hei. Jeg så deg ikke. - Åpenbart.
Jeg er klar til å ta av. Kommer du?
Jeg fikk en telefon. Jeg må ta hånd om noe.
Vi kan møtes i Austin.
Det går nok ikke. Jeg er svært opptatt. Vær så snill.
Beklager at jeg avbrøt samtalen din. Håper den ikke var altfor viktig.
Jeg snakket faktisk med mannen min.
Vi snakket om deg.
Det var det jeg fryktet.
- Jeg må være ærlig mot deg. - Er det her du ønsker å ta dette?
Jeg får neppe noen ny sjanse.
Den tomten du kjøpte, ble omregulert i fjor.
Du betalte for mye.
Grunnen til at vi ikke oppga dette, var at det ville kostet oss penger.
Dersom du ønsker å trekke deg, så skjønner jeg det.
Skrekkelig. Det siste jeg sa til min kone, moren til våre barn, -
-var: "Hva var det jeg sa?"
- Og du spolerte middagen. - Det hjelper ikke.
Er det flyet til Butler?
Kom igjen, Rog!
- Ikke noe skyting. - Hæ?
- En kule kan treffe Trish. - Jeg kan det med kabintrykk.
Jaså? Du pusser verken tenner...
- Jeg kan ikke se henne. - Hun skulle jo treffe ham på flyet!
Hallo? Hvor er du? Jeg kommer bare til svareren!
- Jeg er høyt oppe i lufta. - Hva for noe?!
- Er du på flyet? - Hvorfor er ikke du?
Jeg snakket meg ut av det. Jeg er i bilen!
Kan vi få snakke i fred?
Roger!
Ikke skyt!
- Ikke skyt, sa jeg! - Det var ikke min skyld!
- Reis dere opp, gutter. - Litt av en velkomst.
- Fingeren av avtrekkeren. - Ellers fyller du neste hull.
Jeg har ikke tenkt å dø i dag. Kulene går ikke gjennom skroget.
Kan dere legge fra dere våpnene? Langsomt.
Sånn, ja.
- Riggs! - Slapp av. Dette greier jeg.
Selvfølgelig gjør du det. Du kan fly et fly i søvne-
- med begge hendene bundet bak på ryggen!
Panelet er låst! Dette er ikke som å være purk i Texas!
Nei, nei, nei!
- Fallskjerm! - Har du en til?
- Det er bare én. - Hvem skal hoppe da?
Hjelp meg å finne noe vi kan binde oss sammen med!
Fallskjermen vil ikke bære oss begge!
Jeg har både kone og barn som er avhengige av meg.
Men du har ingenting å leve for.
- Hva med mitt familieliv? - Med Molly?
Kanskje jeg også ønsker meg en familieidyll. Med Molly.
- En vakker tanke. - Mange takk.
Det fortjener du.
Nå må vi skynde oss!
- Hopp! - Du kan ta den!
- Hopp! - Jeg vil ikke!
Jeg godtar ikke at...
Greit. Jeg må hoppe og prøve å fange en fallskjerm i lufta, -
-og så få tak i deg!
- Jeg kan ikke hoppe i fallskjerm! - Alt i orden. Det ordner jeg.
Riggs!!!
Dra i snora, Riggs! Dra i den!
Ikke misforstå meg nå, men jeg trenger litt alburom.
- Svindel ga ransaking. - Squash er undervurdert.
Politiet gjennomfører razziaer i alle Butlers butikker.
- Apropos god fangst... - Er det badekåper?
I nydelig stoff. Vi får en gjest.
- Murtaugh skal ikke mangle noe. - Håper du tok vare på kvitteringen.
Hvorfor det?
Hei. Beklager, men jeg glemte bagen min her om kvelden.
- Du hoppet ut av et fly. - Jeg vet det var sprøtt.
- Men presserende omstendigheter... - Nei, Roger.
Du hoppet ut av et fly for min skyld.
Ja, det gjorde jeg.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
- Velkommen tilbake, skatt. - Beklager alt sammen.
Nei, jeg beklager. Jeg burde aldri ha kjørt over...
Vi har begge vært vrange. Jeg, iallfall. Men nå er det slutt.
Heretter skal jeg gi slipp på alt, unntatt deg.
Mener du det?
Kanskje vi skal finne bagen din?
Jeg tror jeg så den et eller annet sted... i soverommet.
Jeg har savnet deg.
- Kan jeg få et skinkesmørbrød? - Jeg har stengt. Kom i morgen.
Ikke nå.
- Gi meg bare fem minutter. - Du skal få to.
Jeg skyldte deg en forklaring, da jeg gjorde slutt.
Jeg ber om unnskyldning.
Du skylder meg mye mer enn det.
Du behandlet meg slik du behandler folk flest.
Jeg ble helt knust.
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Greit. Takk for unnskyldningen.
Molly! Er alt greit mellom oss?
Ja da. Du kan betrakte oss som venner igjen.
Jeg vil ikke at vi bare skal være venner. Jeg vil noe mer.
I så fall trenger jeg å få vite noe mer.
Jeg trenger å få vite hvorfor du gjorde slutt.
Fordi faren min drepte hunden til Ben.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg prøvde å beskytte deg og Ben!
Du sier du vil ha meg tilbake. Hva har endret seg?
Jeg! Si hva du vil jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
Faren din har kastet en mørk skygge så lenge jeg har kjent deg.
Når han dukker opp, ødelegger du alt i livet ditt og sårer folk.
Han forsvinner visst aldri. Hvordan skal du da leve livet ditt?
- Jeg vet ikke. - Du må finne ut av dette.
Det er det jeg ber deg om.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com